Indicizzazione Udine . Data di morte

[viviesse]

Nell'indicizzazione di un batch trovo che il 27 marzo 1891 viene rinvenuto nel Natisone il cadavere di un uomo. " La morte avvenne circa 8 o 10 giorni prima del rinvenimento"
Nelle istruzioni non è contemplato il caso.
Va indicata la data del rinvenimento o vanno fatti calcoli? Oppure non va indicato niente, data la indeterminatezza/indeterminabilità del giorno esatto di morte?
Grazie.
v.

[ziadani]

Io metterei la data del 27 marzo. Mai fare conteggi!

[viviesse]

Purtroppo i conti vanno sempre fatti (con alcuni arbitri).
Grazie.
v.

[LeVit]

Secondo me, i conti non vanno mai fatti! Concordo con ziadani.
Nemmeno per gli Esposti si fanno conti. Vale la data del ritrovamento.

[viviesse]

Gli atti del progetto sono in italiano, questo atto contiene l'originale della parrocchia espresso in latino: Maria Spagnolo nata de Dordo uxor Petri..
Petri va lasciato così o tradotto in Pietro?
Grazie.

[ziadani]

Puoi mettere il numero di condivisione? Mi viene il sospetto che sia un documento da non indicizzare.

[viviesse]

Certo. Il n. è 552024614 . Atto 26, Immagine 08-01

[ziadani]

Questa sera lo guardo dal pc.

[viviesse]

Ok, grazie.

[LeVit]

Ho trovato un altro atto analogo, riportato in latino in Parte Seconda, e l'ho indicizzato in italiano e l'arbitro l'ha accettata. In fondo si tratta di indicare "Pietro" al posto di "Petri".
Come arbitro, anch'io propenderei per Pietro, ma non credo che di avere molte argomentazioni, se non il fatto che l'intero Progetto è in italiano.
E' evidente che si può essere di parere diverso.

[ziadani]

L'ho guardato adesso, anch'io metterei Pietro e speriamo bene.

[viviesse]

OK. Vado con Pietro prima che mi scada il batch in mano. Grazie a entrambi. Buona serata.

[viviesse]

Batch 556352567, immagine 16, atto#32.

Il marito della defunta Maria come va indicizzato?
Cost.o o Costantino?
Tomaso o Tommaso?
Ringrazio i volonterosi.
v.

[LeVit]

La regola dice che le abbreviazioni devono restare tali: perciò, purtroppo, si dovrebbe indicizzare Costo (anche senza il punto!). Ma siccome le abbreviazioni sono molto poche, e se entrambe gli indicizzatori fossero d'accordo, sarebbe logico indicizzare "Costantino", anche per non farsi ridere.
Nella immagine 4 Atto 7, vedo che hai indicizzato "Margher.a" per Margherita: il punto non andrebbe riportato, e "Marghera" fa veramente brutto!
Per Tom(m)aso vedo meno problemi. Indicizzerei Tomaso senz'altro.

(Un batch con 96 Atti non lo avevo mai visto. Spero si tratti di un errore, non di una prassi).

[viviesse]

Purtroppo ho visto che con l'estetica e il buon senso si fa poca strada, almeno per la mia esperienza, comunque seguo il tuo consiglio.
Approfitto: S. Vendemiano va indicizzato:

S. Vendemiano
S Vendemiano oppure
San Vendemiano?

Ringrazio per le risposte.