Allegato al matrimonio

Hai una foto? Vuoi identificare una persona? La divisa che indossava? La località dove è stata scattata? Postala in questa sezione.

Moderatori: Staff, Collaboratori

Avatar utente
nodo
Livello1
Livello1
Messaggi: 101
Iscritto il: martedì 22 settembre 2009, 21:17
Località: Gazoldo degli Ippoliti
Contatta:

Allegato al matrimonio

Messaggio da nodo »

Immagine

Spero di non chiedere troppo .... ma proprio non ci capisco quasi nulla ...

Avatar utente
wiwa
Esperto
Esperto
Messaggi: 1862
Iscritto il: lunedì 4 ottobre 2004, 0:47
Contatta:

Messaggio da wiwa »

con nessuna garanzia!!! :D

Attese le fedi prodotte … Noi sopra la soluzione e Battesimo rispettivamente degl’intratti contraenti e stante il di lei att???ro col quale afferma d’aver preso il consenso separatamente dei medesimi, e l’assenso dei rispettivi loro parenti ed essere essi istruiti ne Dogmi di Santa fede e Legge di Dio e mentre a Lei che l’infratto e franco e dal S. Martino di novembre 1780 e l’infratta Maddalena dalla sua natività ambi successivamente e rispettivamente fino in presente abbino abitato ed abitano sotto …. Sua non avendo l’uno presa moglie, ne l’altra tolto marito ne alcuno d’essi contratto impegno di matrimonio od impedimento dirimente del che incarichiamo lei e non altrimenti; V.S: potrà assistere al matrimonio,che intendevano contrare assieme Francesco figlio del fu Bernardino Nodari nativo di Castiglione delle Stiviere, e Maddalena figlia di Natale Ate??? nativa, ed ….. ap.i abitanti di codesta sua; mese che siano …. Pubblicazioni poiché sopra quello per cause a Noi note li dispensiamo servando nel resto quanto la Santa Chiesa e Sacro Concilio di Ireneo comandano, mentre a Lei non …altro ni contrario e per fine … laprosper?? Del Vescovato di Mantova ?? Novembre 1782

Avatar utente
viviesse
Livello6
Livello6
Messaggi: 1404
Iscritto il: venerdì 25 gennaio 2008, 23:51
Località: Riviera del Brenta
Contatta:

Messaggio da viviesse »

Vediamo dove ho sbagliato. Qualcosa manca, ma di sicuro c'è chi capisce tutto.
Ciao.
Attese le fedi prodotte .... noi sopra la soluzione, e battesimo rispettivamente degli infrascritti comparenti, e stante il dì sei ....., col quale afferma d'aver preso il consenso separatamente de' medesimi, e l'assenso de' rispettivi parenti, ed essere essi istruiti ne' Dogmi di Santa fede e legge di Dio, e mentre a Lei, che l'nfrascritto Franco dal S. Martino di novembre 1780 e l'infrascritta Maddalena dalla sua natività ambi successivamente, e rispettivamente fino in presente abbino abitato ed abitano sotto codesta sua non avendo l'uno presa moglie, nè l'altra tolto marito, nè alcuno d'essi contratto impegno di matrimonio, od impegno dirimente del che incarichiamo Lei, e non altrimenti; Vostra (Signoria?) potrà assistere al matrimonio, che intendano contrarre assieme Francesco del fu Bernardino Nodari nativo di Castiglione delle Stiviere, e Maddalena figlia di Natale Acenzi(?) nativa, ed ora ambi essi abitanti di codesta (?) sua; messe che siano le solite pubblicazioni , poichè sopra quello per cause a noi note li dispensiamo, servando nel resto quanto la Santa Chiesa, e Sagro Concilio di Trento comandano, mentre a lei non osti altro in contrario , e per fine Iddio la preservi.
Dal Vescovato di Mantova, 21 novembre 1782


v.

Avatar utente
bigtortolo
Staff
Staff
Messaggi: 5367
Iscritto il: venerdì 14 novembre 2008, 10:42
Contatta:

Messaggio da bigtortolo »

...le fedi prodotte nanti (davanti)

BarbaraR
Livello2
Livello2
Messaggi: 346
Iscritto il: lunedì 25 aprile 2005, 16:21
Località: Genova
Contatta:

Messaggio da BarbaraR »

bigtortolo ha scritto:...le fedi prodotte nanti (davanti)
'nanti' = innanzi

Avatar utente
wiwa
Esperto
Esperto
Messaggi: 1862
Iscritto il: lunedì 4 ottobre 2004, 0:47
Contatta:

Messaggio da wiwa »

Ireneo :risata:

celanzit
Livello2
Livello2
Messaggi: 423
Iscritto il: domenica 4 gennaio 2009, 0:28
Località: Brescia
Contatta:

Messaggio da celanzit »

Attese le fedi prodotte innanzi noi sopra la soluzione, e battesimo rispettivamente degli infrascritti comparenti, e stante il di Lei attestato, col quale afferma d'aver preso il consenso separatamente de' medesimi, e l'assenso de' rispettivi parenti, ed essere essi istruiti ne' Dogmi di Santa fede e legge di Dio, e mentre a Lei, che l'nfrascritto Franco dal S. Martino di novembre 1780 e l'infrascritta Maddalena dalla sua natività ambi successivamente, e rispettivamente fino in presente abbino abitato ed abitano sotto codesta sua non avendo l'uno presa moglie, nè l'altra tolto marito, nè alcuno d'essi contratto impegno di matrimonio, od impegno dirimente del che incarichiamo Lei, e non altrimenti; Vostra (Signoria?) potrà assistere al matrimonio, che intendano contrarre assieme Francesco del fu Bernardino Nodari nativo di Castiglione delle Stiviere, e Maddalena figlia di Natale Acerbi (cognome tuttora presente a Castiglione delle Stiviere) nativa, ed ora anche essi stessi abitanti di codesta sua; omesse che siano le solite pubblicazioni , poichè sopra quello per cause a noi note li dispensiamo, servando nel resto quanto la Santa Chiesa, e Sagro Concilio di Trento comandano, mentre a lei non osti altro in contrario , e per fine Iddio la preservi.
Dal Vescovato di Mantova, 21 novembre 1782

Prevosto di Castel Goffredo

Avatar utente
Luca.p
Staff
Staff
Messaggi: 7788
Iscritto il: domenica 13 novembre 2005, 20:14
Località: Terni
Contatta:

Messaggio da Luca.p »

Faccio il parassita e sfrutto l'ottimo lavoro di Tiziana per modificare due o tre parole:
celanzit ha scritto:Attese le fedi prodotte innanzi noi sopra la soluzione, e battesimo rispettivamente degli infrascritti contraenti, e stante il di Lei attestato, col quale afferma d'aver preso il consenso separatamente de' medesimi, e l'assenso de' rispettivi parenti, ed essere essi istruiti ne' Dogmi di Santa fede e legge di Dio, e mentre a Lei, che l'nfrascritto Francesco dal S. Martino di novembre 1780 e l'infrascritta Maddalena dalla sua natività ambi successivamente, e rispettivamente fino in presente abbino abitato ed abitano sotto codesta sua non avendo l'uno presa moglie, nè l'altra tolto marito, nè alcuno d'essi contratto impegno di matrimonio, od impegno dirimente del che incarichiamo Lei, e non altrimenti; Vostra Signoria potrà assistere al matrimonio, che intendano contrarre assieme Francesco figliolo del fu Bernardino Nodari nativo di Castiglione delle Stiviere, e Maddalena figlia di Natale Acerbi nativa, ed ora ambi essi abitanti di codesta sua; omesse che siano le solite pubblicazioni , poichè sopra quelle per cause a noi note li dispensiamo, servando nel resto quanto la Santa Chiesa, e Sagro Concilio di Trento comandano, mentre a lei non osti altro in contrario , e per fine Iddio la prosperi.
Dal Vescovato di Mantova, 21 novembre 1782

Prevosto di Castel Goffredo
Luca

Avatar utente
nodo
Livello1
Livello1
Messaggi: 101
Iscritto il: martedì 22 settembre 2009, 21:17
Località: Gazoldo degli Ippoliti
Contatta:

Messaggio da nodo »

Fantastico, siete veramente in gamba!!!

Riassumendo sembrerebbe essere solo una dispensa alle pubblicazioni ...

I due risiedevano a Gambaredolo, dove esiste un oratorio (una chiesetta) che nel 1782 era retta dal prevosto di Castelgoffredo. Forse per questo motivo, si afferma che
"ora ambi essi abitanti di codesta sua"
Non capisco il motivo della mancata pubblicazione,in quanto ilprimogfiglio è nato 14 mesi dopo il matrimonio, quindi non c'era alcuna fretta... Quale altro motivo poteva esserci?

Avatar utente
nodo
Livello1
Livello1
Messaggi: 101
Iscritto il: martedì 22 settembre 2009, 21:17
Località: Gazoldo degli Ippoliti
Contatta:

Messaggio da nodo »

Oppure con codesta sua, intendono semplicemente "della sua Parrocchia ?" e con la frase

"l'nfrascritto Francesco dal S. Martino di novembre 1780 " intendono dire che è immigrato a Castelgoffredo il giorno di San Martino del 1780 ? (veniva da Castiglione delle Stiviere)

celanzit
Livello2
Livello2
Messaggi: 423
Iscritto il: domenica 4 gennaio 2009, 0:28
Località: Brescia
Contatta:

Messaggio da celanzit »

Sicuramente Francesco si era trasferito a Castel Goffredo il giorno di San Martino, visto che ancora oggi dalle nostre parti è diffusa la dicitura dialettale "fare San Martino" per indicare un trasloco.

Concordo col fatto che "codesta sua" stia ad indicare che entrambi appartenevano alla parrocchia del Prevosto.

Motivo per l'omissione delle pubblicazioni potrebbe essere che la sposa era incinta ma la gravidanza non è arrivata a termine, oppure non hai trovato l'eventuale primo figlio perchè si erano spostati. Altrimenti tra i due c'erano legami di consanguineità o affinità per i quali preferivano sposarsi in modo discreto.
Tu hai trovato l'atto di matrimonio di Francesco e Maddalena? Non c'è indicato niente rispetto alla consanguineità o altro?

Potresti provare a cercare in Archivio Diocesano a Mantova se hanno copia dei documenti di pubblicazione, oppure una missiva precedente tra le pratiche di richiesta di omissione delle pubblicazioni. Visto che questa sembra essere una risposta ad un'altra lettera.

Lucap ti ringrazio, ma io come te ho aggiunto alcune cose per completare l'ottimo lavoro fatto da altri. In sostanza sono un nano sulle spalle dei giganti!

Tiziana

P.S. Per Nodo: do per scontato che tu abbia già tutti i dati per prendere contatto con l'Archivio Diocesano di Mantova, altrimenti chiedi e ti sarà dato

Avatar utente
nodo
Livello1
Livello1
Messaggi: 101
Iscritto il: martedì 22 settembre 2009, 21:17
Località: Gazoldo degli Ippoliti
Contatta:

Messaggio da nodo »

Grazie Tiziana, terrò conto della tua esperienza nella nostra zona. Per il momeno, accantono questo punto del progetto, perchè devo trovare ancora il giusto atto di battesimo della mia Maddalena Acerbi. Ne ho trovate 3, tutte da Natale Acerbi ma con 2 madri diverse da quella che risulta, nell'atto di morte e negli atti di nascita civili di due suoi figli. Poi ho un problema con la nuora di Maddalena, tale Giovanna Pizzi, che è presente intutti e 9 gli atti dei figli ma dicui non ho trovato, matrimonio, nascita e morte, ne a Castelgoffredo, Medole, Gazoldo, Piubegae Redondesco, i comuni dove per svariati motivi, si sono spostati imei avi.....
ne riparliamo stassera ... ciao e grazie

Avatar utente
bigtortolo
Staff
Staff
Messaggi: 5367
Iscritto il: venerdì 14 novembre 2008, 10:42
Contatta:

Messaggio da bigtortolo »

BarbaraR ha scritto:
bigtortolo ha scritto:...le fedi prodotte nanti (davanti)
'nanti' = innanzi
Sottile distinzione.

BarbaraR
Livello2
Livello2
Messaggi: 346
Iscritto il: lunedì 25 aprile 2005, 16:21
Località: Genova
Contatta:

Messaggio da BarbaraR »

bigtortolo ha scritto:
BarbaraR ha scritto:
bigtortolo ha scritto:...le fedi prodotte nanti (davanti)
'nanti' = innanzi
Sottile distinzione.
Sottile ma necessaria.. ;)
B.

Avatar utente
bigtortolo
Staff
Staff
Messaggi: 5367
Iscritto il: venerdì 14 novembre 2008, 10:42
Contatta:

Messaggio da bigtortolo »

Vero : tra comparire innanzi anzichè davanti ce ne corre.

Rispondi

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 1 ospite