interpretazione nome

Hai fotografato un documento in latino ma non riesci ad interpretarlo o tradurlo? Posta qui l’immagine e ti aiuteremo.


Moderatori: Tegani, Kaharot, AleSarge, Staff

Rispondi
sisco
Livello1
Livello1
Messaggi: 95
Iscritto il: mercoledì 20 maggio 2015, 20:23
Contatta:

interpretazione nome

Messaggio da sisco »

Buona serata,
non riesco a capire quale è il nome del padre dello sposo Giovanni Arnoul.

Immagine

A me sembra scritto "Josici" che potrebbe essere anche "Jofici", ma non saprei a cosa corrisponde in italiano. Giuseppe (Joseph) lo escuderei.
potrebbe essere "Felici" ma la prima lettera mi pare simile alla "J" di Joanni e la terza lettesa mi sembra una "s" come la prima "s" del cognome della sposa -Casse- e poi è un nome che non ho mai incontrato in quegli anni.
La foto è un pò al limite ma ho solo quella.

Grazie per l aiuto

AleSarge
Moderatore
Moderatore
Messaggi: 565
Iscritto il: mercoledì 1 agosto 2018, 1:11
Contatta:

Messaggio da AleSarge »

Effettivamente, vista la grafia del parroco, sembra anche a me che ci sia scritto Josici o, al massimo, Josiei. L'unica soluzione che mi viene in mente è Giosuè o Giosia, magari in una qualche loro variante (ad esempio, Gioseo). Rimane però solo un'ipotesi, meglio aspettare anche altri pareri.
Alessio 1999 < Marco 1968 < Amelio 1924 < Umberto 1895 < Giuseppe 1863 < Serafino 1823 < Tommaso 1790 < Pietro 1765 < Bartolomeo 1725 < Giovan Domenico 1693 < Bartolomeo 1670 ca. < Domenico 1640 ca.

sisco
Livello1
Livello1
Messaggi: 95
Iscritto il: mercoledì 20 maggio 2015, 20:23
Contatta:

Messaggio da sisco »

Salve
dovrebbe chiamarsi "Josia" trovato su atto di matrimonio di una sorella di Giovanni Arnoul

Immagine

.....Margherita Arnoul figlia Josua allias "ca ? uini " ??

Non capisco cosa è scritto e cosa può voler dire.
Qualche suggerimento??

Grazie
Saluti

AleSarge
Moderatore
Moderatore
Messaggi: 565
Iscritto il: mercoledì 1 agosto 2018, 1:11
Contatta:

Messaggio da AleSarge »

Forse "Calvini", dovrebbe essere un soprannome di Giosia, visto che è preceduto dall'alias.
Alessio 1999 < Marco 1968 < Amelio 1924 < Umberto 1895 < Giuseppe 1863 < Serafino 1823 < Tommaso 1790 < Pietro 1765 < Bartolomeo 1725 < Giovan Domenico 1693 < Bartolomeo 1670 ca. < Domenico 1640 ca.

sisco
Livello1
Livello1
Messaggi: 95
Iscritto il: mercoledì 20 maggio 2015, 20:23
Contatta:

Messaggio da sisco »

Grazie
avevo dubbi su Calvini e sulle parola dopo "calvini" che non capisco. :D

AleSarge
Moderatore
Moderatore
Messaggi: 565
Iscritto il: mercoledì 1 agosto 2018, 1:11
Contatta:

Messaggio da AleSarge »

Avevo letto frettolosamente e non in modo completo, perdonami. Dovrebbe essere: "Margaritam Arnoul filiam Josia alias Calvini haeresium tenens sed modo per me infrasubsignatus absoluta et catholicam fidem profitens". Cioè: "Margherita Arnoul figlia di Giosia, prima credente nell'eresia calvinista ma ora assolta da me sottoscritto e professante la fede cattolica, etc.". Quindi, quell'alias non indica un soprannome ma ha il significato di "prima", "un tempo" e Calvini indica Giovanni Calvino, sostenitore della riforma calvinista.
Alessio 1999 < Marco 1968 < Amelio 1924 < Umberto 1895 < Giuseppe 1863 < Serafino 1823 < Tommaso 1790 < Pietro 1765 < Bartolomeo 1725 < Giovan Domenico 1693 < Bartolomeo 1670 ca. < Domenico 1640 ca.

sisco
Livello1
Livello1
Messaggi: 95
Iscritto il: mercoledì 20 maggio 2015, 20:23
Contatta:

Messaggio da sisco »

Grazie,grazie mille...non ci sarei mai arrivato.

Potrebbe essere stato Valdese? nella mia vallata (Val Susa) erano presenti in numero consistente,ma poi combattuti o riconvertiti .

Saluti

AleSarge
Moderatore
Moderatore
Messaggi: 565
Iscritto il: mercoledì 1 agosto 2018, 1:11
Contatta:

Messaggio da AleSarge »

Sì, può essere, visto che i valdesi aderirono al calvinismo nel 1532, come si legge qui:
https://it.wikipedia.org/wiki/Valdismo

Se poi i valdesi erano presenti nella zona penso che sia molto plausibile.
Alessio 1999 < Marco 1968 < Amelio 1924 < Umberto 1895 < Giuseppe 1863 < Serafino 1823 < Tommaso 1790 < Pietro 1765 < Bartolomeo 1725 < Giovan Domenico 1693 < Bartolomeo 1670 ca. < Domenico 1640 ca.

sisco
Livello1
Livello1
Messaggi: 95
Iscritto il: mercoledì 20 maggio 2015, 20:23
Contatta:

Messaggio da sisco »

Buongiorno
continuo la discussione quà anche se forse sarebbe un nuovo argomento.

Ho cercato atti di battesimo ,matrimonio e morte di Giovanni Arnoul e di battesimo della figlia Margherita ma non trovati.
La parrocchia dovrebbe essere sempre la stessa essendo un paese piccolo e non penso siano nati altrove perchè è un cognome tipico del luogo.
Pensavo ....essendo Valdesi non venivano registrati sui registri della chiesa cattolica ,chissà se i valdesi presenti allora avevano anche loro un registro dove annotare gli eventi.
Se c'erano saranno andati persi o distrutti durante la loro persecuzione .
Se così fosse non tutti gli abitanti del luogo sono registrati....e le mie ricerche sono finite! :shock:

Sapete come funzionava in altri luoghi dove c'erano sia cattolici che protestanti?

Saluti

Kaharot
Moderatore
Moderatore
Messaggi: 2504
Iscritto il: domenica 24 giugno 2012, 16:23
Contatta:

Messaggio da Kaharot »

Ovviamente nei registri delle parrocchie cattoliche troverai solo i battezzati cattolici, su familysearch ci sono alcune registrazioni di Valdesi, non ricordo ora in quale paese, prova a cercarli e vedi come procedevano loro.
La memoria è la porta indispensabile per entrare nel futuro!
K.

sisco
Livello1
Livello1
Messaggi: 95
Iscritto il: mercoledì 20 maggio 2015, 20:23
Contatta:

Messaggio da sisco »

Grazie per il suggerimento

Saluti

sisco
Livello1
Livello1
Messaggi: 95
Iscritto il: mercoledì 20 maggio 2015, 20:23
Contatta:

Messaggio da sisco »

Buona serata
Continuo su questo trend visto che si tratta dello stesso antenato.
ho trovato la sepoltura di Josia,ma come al solito capisco poco.

Immagine

dovrebbe essere morto il 16-6-1682 figlio di fu ?? Josia ? non capisco bene.
...è possibile una traduzione o se ci sono dati importanti?...quanti anni aveva? 85 (se vero,caspita! :D )

Grazie per l aiuto

AleSarge
Moderatore
Moderatore
Messaggi: 565
Iscritto il: mercoledì 1 agosto 2018, 1:11
Contatta:

Messaggio da AleSarge »

Anno Domini Millesimo sexcentesimo octagesimo secundo, die vero decimo sexto Julii. Josias Arnoul filius quondam Josias annos natus circiter octaginta alias haereticus calvinistica ab aliquis annis ad orthodoxam fidem convertus (?) animam Deo reddidit in comunione Sanctae Matris Ecclesiae. Cuius corpus hora(?) mandatum est in coemeterio ecclesiae Sancti Joannis Baptistae die decimo septimo eiusdem mensis. In quorum fidem me subsignavi cum Domino Francisco Bignaire eius genero (?) Joanne Arnoul eius filio.

Anno del Signore 1682, il giorno 16 di luglio. Giosia Arnoul figlio del fu Giosia, di anni circa 80, un tempo eretico calvinista e da qualche anno convertitosi alla vera fede, rese l'anima a Dio in comunione di Santa Madre Chiesa. Il suo corpo fu mandato al cimitero della chiesa di S. Giovanni Battista il giorno 17 dello stesso mese. In fede, mi firmai con il signor Francesco Bignaire suo genero e Giovanni Arnoul suo figlio.
Alessio 1999 < Marco 1968 < Amelio 1924 < Umberto 1895 < Giuseppe 1863 < Serafino 1823 < Tommaso 1790 < Pietro 1765 < Bartolomeo 1725 < Giovan Domenico 1693 < Bartolomeo 1670 ca. < Domenico 1640 ca.

sisco
Livello1
Livello1
Messaggi: 95
Iscritto il: mercoledì 20 maggio 2015, 20:23
Contatta:

Messaggio da sisco »

Grazie mille,un aiuto prezioso.

Saluti

Rispondi

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 1 ospite