Atto di Matrimonio in francese

Postate qui le vostre richieste d’aiuto, chiarimenti o informazioni per le proprie ricerche genealogiche. Tutti sono invitati a dare il loro contributo.

Moderatori: mmogno, Staff, Collaboratori

Rispondi
Avatar utente
ziadani
Amministratore
Amministratore
Messaggi: 11646
Iscritto il: martedì 9 agosto 2011, 20:01
Località: Torino
Contatta:

Atto di Matrimonio in francese

Messaggio da ziadani »

Questo è il secondo matrimonio di un mio antenato, celebrato a Torino in epoca napoleonica e quindi l'atto è stato redatto in francese.

Riporto i dati essenziali. Oltre alla data, c'è qualcos'altro che dovrei sapere?

Sposo: Giovanni Andrea Fiore, conciatore, di anni 45, nato a Torino il 31 (sic) novembre 1761 ed ivi domiciliato, figlio dei defunti Giovanni Battista Fiore e Maria Maddalena Ghais, vedovo di Maria Margherita Bertino, sua prima moglie

e

Sposa: Anna Caterina Gaffino, di anni 46, nata a Rivoli (Dipartimento del Po) il 22 novembre 1760, domiciliata a Torino, figlia maggiorenne dei defunti Giuseppe Gaffin(o) e Clara Comba, vedova di Giovanni Battista Boeris suo primo marito

Grazie a chi mi potrà aiutare.

Atto 669

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2030223
Daniela<Liliana 1926<Emmelina 1896<Emma 1862<Elisabetta 1820<Giacomina 1798<Santa 1761<Giacomina 1737<Cecilia 1710

Avatar utente
ery1
Moderatore
Moderatore
Messaggi: 2587
Iscritto il: lunedì 5 settembre 2011, 18:24
Contatta:

Messaggio da ery1 »

Ciao,
i dati sono giusti.
I genitori di entrambi gli sposi sono già deceduti, questi lo hanno dichiarato sotto giuramento e si sono trovati nell'impossibilità di fornire gli estratti di morte; ciò è stato confermato dai quattro testimoni presenti (tutti domiciliati a Torino).
Forse i genitori non sono deceduti a Torino?

Sono stati invece visionati gli estratti di nascita degli sposi e quelli di morte dei loro primi coniugi, pertanto dovresti trovare questi documenti tra gli allegati, se ancora conservati.

L'ultima frase prima delle firme non ci serve ma riporto quello che dice: "approvata la cancellazione delle cinque parole alla diciottesima linea di questo atto".


Erica
Erica

Avatar utente
ziadani
Amministratore
Amministratore
Messaggi: 11646
Iscritto il: martedì 9 agosto 2011, 20:01
Località: Torino
Contatta:

Messaggio da ziadani »

Grazie Erica.
Il padre di Giovanni Andrea è morto a Torino nel 1767 mentre temo che la madre si sia risposata assumendo così il cognome del nuovo marito e non ho ancora trovato il suo decesso.

Non credo siano stati conservati gli allegati dato che non li ho trovati nell'inventario dell'Archivio Storico di Torino, città che non ha versato i registri napoleonici all'Archivio di Stato. Controllerò meglio.
Non li ho trovati neppure in parrocchia, dove conservano solo quelli dal 1820 circa in poi.

Sei riuscita ad individuare la data del matrimonio?
Daniela<Liliana 1926<Emmelina 1896<Emma 1862<Elisabetta 1820<Giacomina 1798<Santa 1761<Giacomina 1737<Cecilia 1710

Avatar utente
ziadani
Amministratore
Amministratore
Messaggi: 11646
Iscritto il: martedì 9 agosto 2011, 20:01
Località: Torino
Contatta:

Messaggio da ziadani »

La data del matrimonio potrebbe essere 7 dicembre 1806? In questo caso corrisponderebbe al quella del matrimonio religioso.
Daniela<Liliana 1926<Emmelina 1896<Emma 1862<Elisabetta 1820<Giacomina 1798<Santa 1761<Giacomina 1737<Cecilia 1710

mmogno
Moderatore
Moderatore
Messaggi: 2329
Iscritto il: mercoledì 10 febbraio 2016, 22:32
Contatta:

Messaggio da mmogno »

E' scritto "L'anno mille ottocento il 7 dicembre", ma dev'essere un errore. Gli atti precedente e seguente sono rispettivamente del 4 e 7 dicembre 1806

Avatar utente
ziadani
Amministratore
Amministratore
Messaggi: 11646
Iscritto il: martedì 9 agosto 2011, 20:01
Località: Torino
Contatta:

Messaggio da ziadani »

Grazie! Ecco perché, nonostante l'impeccabile conoscenza del francese, mi ero incartata!
Daniela<Liliana 1926<Emmelina 1896<Emma 1862<Elisabetta 1820<Giacomina 1798<Santa 1761<Giacomina 1737<Cecilia 1710

Rispondi

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 7 ospiti