Governante di Boemia ?

Nel corso delle tue ricerche hai trovato un atto che riguarda una persona famosa? Ti è capitato di trovare un atto contenente qualche curiosità? Un nome veramente particolare? Questo è il posto giusto per segnalarlo.
Rispondi
Avatar utente
maxlaura
Livello2
Livello2
Messaggi: 293
Iscritto il: domenica 5 maggio 2019, 18:29
Contatta:

Governante di Boemia ?

Messaggio da maxlaura »

Ciao A tutti

Nel fare le mie ricerche mi sono imbattuto in questo atto di battesimo (che non riguarda miei familiari) che mi ha incuriosito.
Purtroppo il mio livello di latino è scarso ma mi pare di capire che si tratti del battesimo del figlio di qualche governante di Boemia ?

https://postimg.cc/PvHpgsM0

Tegani
Moderatore
Moderatore
Messaggi: 782
Iscritto il: martedì 4 giugno 2013, 22:09
Contatta:

Messaggio da Tegani »

Così parrebbe.
Io 1975>Papà 1944>Nonno 1914>Giuseppe 1889>Pietro 1861>Antonio 1824>Lorenzo 1794>Antonio 1762>Giovanni 1720>Domenico 1679>Bartolomeo 1647>Domenico 1615>Bartolomeo 1583>Nicolò 1556>Bartolomeo 1495 ca>Nicolò 1470 ca>Polo 1440 ca>Nicolò 1410 ca

Avatar utente
maxlaura
Livello2
Livello2
Messaggi: 293
Iscritto il: domenica 5 maggio 2019, 18:29
Contatta:

Messaggio da maxlaura »

Magari qualcuno più esperto di me potrebbe tradurlo perchè mi ha veramente incuriosito

Grazie mille

Avatar utente
bigtortolo
Staff
Staff
Messaggi: 5367
Iscritto il: venerdì 14 novembre 2008, 10:42
Contatta:

Messaggio da bigtortolo »

Dominus Petrus Antonius Caiola sacerdos baptizavit infantem natum die 11 ex domino Cristophoro Rudolpho Felner de Feldek duce ex Bohemia regiminis (ut dicunt) Altegliana Sacrae Caesarea Maiestatis et Domina Agnete Caldonazi Tridentina, modo in hac paroecia iugalibus cui impositum fuit nomen Carolus Antonius Cristophorus. Patrini fuere dominus Franciscus Fischer dux eiusdem regiminis Altilianae Caesareae et domina Maria Anna uxor Domini Caroli Caldonazi Tridentini.


... battezzò un bimbo nato l’11 dal sig. Cristoforo Rodolfo Felner di Feldek, ufficiale Boemo del reggimento imperiale (come dicono) Altegiana, e donna Agnese etc
Vittore

AleSarge
Moderatore
Moderatore
Messaggi: 445
Iscritto il: mercoledì 1 agosto 2018, 1:11
Contatta:

Messaggio da AleSarge »

Die 14 Octobris 1709
D(on) Petrus Antonius Caiola Sacerdos baptizavit infantem natum die 11 ex D(omi)no Christophoro Rudolpho felner de Feldek Duce ex Bohemia Regiminis (ut aiunt) Altegliaria Sacrae Caesareae Maiestatis et D(omi)na Maria Agnese Caldonazi Tridentina, modo in hac Par(oechi)a iugalibus cui impositum fuit nomen Carolus Antonius Christophorus. Patrini fuere D(omi)nus Franciscus Fischer Dux eiusdem Rigiminis Altiliariae Caesareae et D(omi)na Maria Anna uxor D(omi)ni Caroli Caldonazi Tridentini.


La traduzione dovrebbe essere grossomodo la seguente:
14 ottobre 1709
Il sacerdote don Pietro Antonio Caiola battezzò un fanciullo nato il giorno 11 dal signore Cristoforo Rodolfo Felner de Feldek (?) di Boemia, comandante del Reggimento (come dicono) di Artiglieria della Sacra Maestà Cesarea, e dalla signora Maria Agnese Caldonazzi Tridentini, momentaneamente in questa parrocchia, coniugi, a cui fu imposto il nome di Carlo Antonio Cristoforo. Furono padrini il signor Francesco Fischer, comandante dello stesso reggimento dell'artiglieria cesarea, e la signora Maria Anna moglie del signor Carlo Caldonazzi Tridentini.

Avatar utente
maxlaura
Livello2
Livello2
Messaggi: 293
Iscritto il: domenica 5 maggio 2019, 18:29
Contatta:

Messaggio da maxlaura »

Grazie mille

In effetti mi chiedevo cosa ci facessero in un piccolo paese dalla campagna mantovana

gianantonio_pisati
Esperto
Esperto
Messaggi: 2565
Iscritto il: venerdì 26 settembre 2008, 11:40
Località: Castelnuovo Bocca d'Adda (Lodi)
Contatta:

Messaggio da gianantonio_pisati »

Si trovavano lì perché era in corso la guerra di successione spagnola 1702-1714. Hanno combattuto anche in Lombardia cge, almeno ai primi anni del '700 era ancora spagnola.
io 1983-G.Pietro 1955-Antonio 1920-Carlo Andrea 1886-Pietro 1850-Giulio 1812-G.Batta 1789-Francesco M. 1760-G.Batta 1717-Francesco M. 1692-G.Batta 1657-Carlo G. 1629-G.Batta 1591-G.Andrea 1565-Pietro-G.Francesco-Pietro di Bartolomeo Broffadelli e Rosa Pisati di Leonino-Bertolino-Leonino? (v. 1428)

Avatar utente
maxlaura
Livello2
Livello2
Messaggi: 293
Iscritto il: domenica 5 maggio 2019, 18:29
Contatta:

Messaggio da maxlaura »

Il Padre menzionato nell' atto di battesimo l' ho trovato in questo elenco di Generali Imperiali:

https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_der ... _Neuzeit/F

(il quindicesimo dall' alto)

Christoph Rudolf Fellner von Feldegg

* 1662 † 28. Dezember 1738. Laufbahn: 1. Dezember 1732 Generalfeldwachtmeister, 30. März 1735 Feldmarschalleutnant

Rispondi

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 1 ospite