Traduzione brano

Sprechen Sie Deutsch? Sind Sie auf der Suche nach Ihren Italienischen Vorfahren? Schreiben Sie bitte hier Ihre Anfrage. Wir werden unser Bestes Tun, um Ihnen zu helfen.

Moderatori: agasperuzzo, Staff

gvvcc
Livello2
Livello2
Messaggi: 268
Iscritto il: 15 maggio 2013, 13:25
Contatta:

Messaggio da gvvcc »

Questa ricerca sta diventando una telenovela...condanna a morte per i due fratelli per aver bruciato, su ordine della famiglia Coscia, una serie di abitazioni. Il cardinal Coscia ha provato ad intercedere senza successo: https://books.google.it/books?id=7DZC_E ... to&f=false

Certamente la condanna non fu eseguita, come certamente non furono banditi, non solo entrambi ebbero figli negli anni successivi, ma tornarono anche a lavorare in città, dove progettarono e realizzarono svariati palazzi per famiglie del posto ed un paio di momasteri, almeno fino al 1746. Anche le generazioni successive vissero a Benevento, ricoprirono cariche cittadine e stavano certamente bene economicamente. Quindi la faccenda in qualche modo si è risolta...ora che so che gli sequestrarono ogni bene (case, terre, denaro) l’ipotesi del "si comprarono la libertà" non è molto plausibile. Neppure l’intercessione del loro protettore, il Coscia, è probabile visto che per lui le cose andarono peggio, visto che finì scomunicato...

gvvcc
Livello2
Livello2
Messaggi: 268
Iscritto il: 15 maggio 2013, 13:25
Contatta:

Messaggio da gvvcc »

Prima nota positiva: nel 1732 (due anni dopo l’arresto) il Vicere di Napoli ne richiese la liberazione per impiegarli come ingegneri per le fortificazioni di Capua...il governatore di Benevento risponde di non poterli liberare senza l’approvazione della Santa Sede e manda un messo a tal proposito...vediamo se mi riesce di trovare cosa risposero al messo...https://books.google.it/books?id=STVbAA ... ne&f=false

gvvcc
Livello2
Livello2
Messaggi: 268
Iscritto il: 15 maggio 2013, 13:25
Contatta:

Messaggio da gvvcc »

L’intercessione del Vicerè austriaco deriva dal fatto che i due si sono fatti nominare furieri dell’esercito imperiale austriaco nella speranza di sottrarsi alla giurisdizione criminale papale...quindi gli austriaci intervengono per far liberare due loro ufficiali...addirittura minacciando rappresaglie se il governatore di Benevento non risultasse compiacente: https://books.google.it/books?id=ZfQ5AQ ... t”&f=false

gvvcc
Livello2
Livello2
Messaggi: 268
Iscritto il: 15 maggio 2013, 13:25
Contatta:

Messaggio da gvvcc »

Tornando in topic: questo brano in tedesco riporta ulteriori informazioni sulla loro liberazione qualcuno saprebbe tradurmelo?

https://books.google.it/books?id=03Ji5y ... oy&f=false

Grazie mille.

diobobi
Livello1
Livello1
Messaggi: 96
Iscritto il: 13 agosto 2010, 21:58
Località: Rorschach
Contatta:

Messaggio da diobobi »

Questo è olandese, al di fuori delle mie capacità...

Rispondi

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 2 ospiti