Traduzione brano

Sprechen Sie Deutsch? Sind Sie auf der Suche nach Ihren Italienischen Vorfahren? Schreiben Sie bitte hier Ihre Anfrage. Wir werden unser Bestes Tun, um Ihnen zu helfen.

Moderatori: agasperuzzo, Staff

gvvcc
Livello2
Livello2
Messaggi: 268
Iscritto il: 15 maggio 2013, 13:25
Contatta:

Traduzione brano

Messaggio da gvvcc »

Ciao a tutti,
questo brano dovrebbe menzionare due fratelli Zoppoli e raccontare del loro coinvolgimento nelle vicende del Cardinal Coscia, Arcivescovo di Benvento, nell’anno 1730. Qualcuno potrebbe gentilmente, se non tradurlo, almeno dirmi cosa si dice a riguardo di questi Zoppoli?

Immagine

Grazie mille

punzogabriele
Livello1
Livello1
Messaggi: 215
Iscritto il: 6 maggio 2017, 11:18
Località: Benevento-Napoli
Contatta:

Messaggio da punzogabriele »

Benevento, 28 aprile 1730. Tutte le persone condannate con lo Swassen vengono arrestate e nessuno lascia né uomini né donne nella città finché non sono stati accuratamente perquisiti. In quei giorni in cui i monaci cappucini desideravano lasciare la città, fu loro detto che lo erano, e trovarono, al loro posto, gioielli pieni di gioielli, appartenenti alla fanciulla dei Coscia, che furono subito assegnati al Prelato Bondelmonte.
È ancora impegnato ad ascoltare le lamentele del popolo contro il Cardinale Cofeia, lo stesso fratello, il Grand Vicarium locale, e ad altri ecclesiastici, che partecipano così al governo del giorno, e sveleranno cose straordinarie. Il popolo del precedente governo è così amaro che il signor Bondelmonte, come spesso capita di vederlo, è in piena fioritura nella parte superiore del collo: Jostitz! Justitz! Uno ha preso possesso di tutte le persone prese dai loro beneficiari, al fine di impedire che nemmeno uno dei fratelli Zoppoli, che sono stati espulsi permanentemente da quella città, sia stato condannato. Papale Cammer 5000. Thl. Pagare A proposito di questo, ha la stessa casa di una nobildonna locale, perché non voleva venderli allo stesso modo, accendersi, dove, di fronte, e il terrore, devono darle ietzo al sesto posto.

Merito di Google Traduttore... quindi non so quanto sia affidabile, anche se ho corretto qualche imperfezione.
Gabriele 2002 < Ciro 1974 < Gabriele 1940 < Ciro 1913 < Gabriele 1882 < Luigi < Gabriele
Cerco comune Ponticelli, Napoli

gvvcc
Livello2
Livello2
Messaggi: 268
Iscritto il: 15 maggio 2013, 13:25
Contatta:

Messaggio da gvvcc »

Ti ringrazio... Se tutto ciò che il brano dice a riguardo degli Zoppoli è che sono stati espulsi permanentemente dalla città, purtroppo ho ampia testimonianza che non è vero (almeno due o tre figli battezzati tra 1732 e 1735, tutta una serie di lavori da loro eseguiti dal 1735 in poi, etc.). Da altre fonti sapevo che erano stati arrestati per tentata sedizione (e rilasciati poco dopo, massimo uno o due anni)...possibile che le parole per arresto ed espulsione siano confondibili?

Grazie ancora.

punzogabriele
Livello1
Livello1
Messaggi: 215
Iscritto il: 6 maggio 2017, 11:18
Località: Benevento-Napoli
Contatta:

Messaggio da punzogabriele »

gvvcc ha scritto:Ti ringrazio... Se tutto ciò che il brano dice a riguardo degli Zoppoli è che sono stati espulsi permanentemente dalla città, purtroppo ho ampia testimonianza che non è vero (almeno due o tre figli battezzati tra 1732 e 1735, tutta una serie di lavori da loro eseguiti dal 1735 in poi, etc.). Da altre fonti sapevo che erano stati arrestati per tentata sedizione (e rilasciati poco dopo, massimo uno o due anni)...possibile che le parole per arresto ed espulsione siano confondibili?

Grazie ancora.
In tedesco sind verwiesen significa sono arrestati/espulsi e poi c'è scritto ewig che significa per sempre, eternamente, permanentemente. Magari il testo esagerava, oppure si è scoperto che i veri colpevoli non erano loro, e quindi sono stati rilasciati dopo pochi anni. Bisognerebbe farlo leggere più ad un esperto per capire meglio ed inoltre bisognerebbe trovare più informazioni.
Gabriele 2002 < Ciro 1974 < Gabriele 1940 < Ciro 1913 < Gabriele 1882 < Luigi < Gabriele
Cerco comune Ponticelli, Napoli

gvvcc
Livello2
Livello2
Messaggi: 268
Iscritto il: 15 maggio 2013, 13:25
Contatta:

Messaggio da gvvcc »

Ho trovato su google books un brano in francese che riporta informazioni simili. Secondo quest’altro testo i due Zoppoli sarebbero stati condannati al bando perpetuo, ad un’ammenda di 5000 scudi da pagare alla Camera Apostolica, ed ad un’altra ammenda di 6000 scudi per risaricre una nobilidonna della diocesi di Benevento a cui avevano bruciato la casa perchè non aveva accettato di vendergliela al prezzo che volevano loro...è possibile che sia lo stesso che dice anche il brano in tedesco? Anche nel brano in tedesco si sottolinea che i fratelli coinvolti erano due?

Grazie.

punzogabriele
Livello1
Livello1
Messaggi: 215
Iscritto il: 6 maggio 2017, 11:18
Località: Benevento-Napoli
Contatta:

Messaggio da punzogabriele »

gvvcc ha scritto:Ho trovato su google books un brano in francese che riporta informazioni simili. Secondo quest’altro testo i due Zoppoli sarebbero stati condannati al bando perpetuo, ad un’ammenda di 5000 scudi da pagare alla Camera Apostolica, ed ad un’altra ammenda di 6000 scudi per risaricre una nobilidonna della diocesi di Benevento a cui avevano bruciato la casa perchè non aveva accettato di vendergliela al prezzo che volevano loro...è possibile che sia lo stesso che dice anche il brano in tedesco? Anche nel brano in tedesco si sottolinea che i fratelli coinvolti erano due?

Grazie.
Sì credo sia lo stesso infatti nel testo in tedesco si parla di 5000 e 6000 scudi e di una nobildonna, ti dispiacerebbe allegare questo documento qui in modo tale da darti la conferma?
Gabriele 2002 < Ciro 1974 < Gabriele 1940 < Ciro 1913 < Gabriele 1882 < Luigi < Gabriele
Cerco comune Ponticelli, Napoli

gvvcc
Livello2
Livello2
Messaggi: 268
Iscritto il: 15 maggio 2013, 13:25
Contatta:

Messaggio da gvvcc »

[quote="punzogabriele”] Magari il testo esagerava, oppure si è scoperto che i veri colpevoli non erano loro, e quindi sono stati rilasciati dopo pochi anni. [/quote]

Ho capito, grazie. Che fossero colpevoli di tutta una lunga serie di cose, principalmente di aver organizzato una rivolta per conto del cardinal Coscia, di modo da permettere a questi di mantenere il controllo di Benevento contro la volontà papale, non c’è dubbio...piú che rilasciati é probabile che si siano comprati la libertà.

gvvcc
Livello2
Livello2
Messaggi: 268
Iscritto il: 15 maggio 2013, 13:25
Contatta:

Messaggio da gvvcc »

Qui il testo francese, non è lo stesso, ma dice la stessa cosa: https://books.google.it/books?id=nyf0-F ... li&f=false

punzogabriele
Livello1
Livello1
Messaggi: 215
Iscritto il: 6 maggio 2017, 11:18
Località: Benevento-Napoli
Contatta:

Messaggio da punzogabriele »

gvvcc ha scritto:piú che rilasciati é probabile che si siano comprati la libertà.
Allora a questo punto tutto a più senso ;)
Gabriele 2002 < Ciro 1974 < Gabriele 1940 < Ciro 1913 < Gabriele 1882 < Luigi < Gabriele
Cerco comune Ponticelli, Napoli

diobobi
Livello1
Livello1
Messaggi: 96
Iscritto il: 13 agosto 2010, 21:58
Località: Rorschach
Contatta:

Messaggio da diobobi »

Il testo tedesco dice che i due fratelli sono stati condannati all’esilio perpetuo dalla città.

diobobi
Livello1
Livello1
Messaggi: 96
Iscritto il: 13 agosto 2010, 21:58
Località: Rorschach
Contatta:

Messaggio da diobobi »

E a una multa di 5000 talleri da pagare alla cassa pontificia.

gvvcc
Livello2
Livello2
Messaggi: 268
Iscritto il: 15 maggio 2013, 13:25
Contatta:

Messaggio da gvvcc »

diobobi ha scritto:Il testo tedesco dice che i due fratelli sono stati condannati all’esilio perpetuo dalla città.
Grazie mille. Quindi conferma quanto detto nel testo francese e soprattutto che i fratelli coinvolti erano due (il terzo, piú giovane, aveva messo a disposizione la sua casa per le riunioni notturne dei sediziosi, ma, a quanto pare non ha subito conseguenze).

Interessante che entrambe le opere, sia la francese che la tedesca, sono coeve agli eventi, se non dello stesso anno...quindi questa faccenda in cui rimasero coinvolti i fratelli Zoppoli ha avuto immediato rilievo internazionale...

gvvcc
Livello2
Livello2
Messaggi: 268
Iscritto il: 15 maggio 2013, 13:25
Contatta:

Messaggio da gvvcc »

Tanto per completezza: la faccenda si fa piú interessante...un altro brano francese riporta che il commissario pontificio che sedò il tentativo di rivolta sequestrò loro le case e ben 40.000 scudi (che, a quanto ne capisco, il mio francese è meno che scolastico, avevano nascosto su varie imbarcazioni)...https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k ... .r=Zoppoli

Edit: non sono barche, ma banche, c’è un errore di battitura nel testo originale.

Mi sorge spontaneo domandarmi il valore dello scudo romano nel 1700: se è paragonabile al ducato napoletano, 50.000 scudi (40 + 11 di prima) sono una cifra enorme da vedersi sottratta...qualcuno saprebbe darmi un’idea del valore di quella moneta?

Grazie ancora.
Ultima modifica di gvvcc il 22 giugno 2018, 18:26, modificato 1 volta in totale.

gvvcc
Livello2
Livello2
Messaggi: 268
Iscritto il: 15 maggio 2013, 13:25
Contatta:

Messaggio da gvvcc »

gvvcc ha scritto: Mi sorge spontaneo domandarmi il valore dello scudo romano nel 1700: se è paragonabile al ducato napoletano, 50.000 scudi (40 + 11 di prima) sono una cifra enorme da vedersi sottratta...qualcuno saprebbe darmi un’idea del valore di quella moneta?
Trovato la risposta: https://books.google.it/books?id=9vw_AA ... no&f=false...gli scudi romani valevano quanto il ducato napoletano...quindi è una cifra enorme...

gvvcc
Livello2
Livello2
Messaggi: 268
Iscritto il: 15 maggio 2013, 13:25
Contatta:

Messaggio da gvvcc »

In data successiva all’arresto ed al sequestro del denaro e delle case gli hanno restituito i mobili che avevano lasciato a Roma dopo essere scappati (al linciaggio) dalla città vestiti da religiosi...sarà segno che anche il resto gli sia stato restituito non credo gli avrebbero dato i mobili in caso contrario...https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k ... %20zoppoli

Rispondi

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 1 ospite