Traduzione stampa caratteri gotici

Sprechen Sie Deutsch? Sind Sie auf der Suche nach Ihren Italienischen Vorfahren? Schreiben Sie bitte hier Ihre Anfrage. Wir werden unser Bestes Tun, um Ihnen zu helfen.

Moderatori: agasperuzzo, Staff

Rispondi
Emmebi
Livello2
Livello2
Messaggi: 447
Iscritto il: 24 febbraio 2017, 14:31
Località: Roma
Contatta:

Traduzione stampa caratteri gotici

Messaggio da Emmebi »

Chiedo aiuto ai germanofoni per questa traduzione, si tratta di uno stralcio di questo documento
Feldzug der Oesterreicher in Illyrien und Italien in den Jahren 1813 und 1814 trovato su google books. Sono alla ricerca - difficilissima per motivi di distanza geografia - delle origini della famiglia Kissovich/Kissovitz di trieste. Ogni tanto da google books spunta qualche info interessante, ho trovato questo documento che cita KISSOVICH.

Die beiden Obersten beschlossen, ihn hier zu überfallen, gingen über Pirkenfeld, St. Ambros und Kissovich auf kaum wegsamen


link: https://books.google.it/books?id=ydtBAA ... ch&f=false

Sembra una località geografica se ho ben tradotto. Eppure l'ho cercata, non la trovo nelle carte geografiche, anzi non trovo nessuno dei tre paesi citati. Forse avranno cambiato nome?
Se riuscite a capirne di più...ogni suggerimento è ben accetto.

grazie come sempre!
Lorenzo >Genesio> Domenico 1733>Francesco 1762 >Santi 1801 >Tito 1823>Ezio 1860>Egidio 1903


Firenze, Livorno, Egitto, Trieste, Brasile,Napoli, Roma

Avatar utente
Okbash
Moderatore
Moderatore
Messaggi: 421
Iscritto il: 26 maggio 2011, 17:31
Località: Milano
Contatta:

Messaggio da Okbash »

Dovremmo essere in Slovenia, vero?
Kissovich potrebbe essere l'attuale Kisovec.
In questo sito di paleonimi sloveni è compreso un Pirkhenfeld:
https://topografija.zrc-sazu.si/paleonimi.php
St. Ambros non mi riconduce a nulla invece.
Gianpiero 1956 < Alessandro 1924 < Piero 1896 < Luigi 1864 < Alessandro 1831 < Luigi 1789 < Alessandro ~1760 < Bassiano ~1730 < Alessandro? ~1700

diobobi
Livello1
Livello1
Messaggi: 96
Iscritto il: 13 agosto 2010, 21:58
Località: Rorschach
Contatta:

Messaggio da diobobi »

Io ho trovato Kisovec nel comune di Zagorje ob Savi
https://de.wikipedia.org/wiki/Zagorje_ob_Savi
e Ambrus nel comune di Ivan&#269;na Gorica
https://de.wikipedia.org/wiki/Ivan%C4%8Dna_Gorica
Sempre nel comune di Zagorje ob Savi c'è Brezje che in tedesco si chiamava Birkendorf che somiglia un po' a Birkenfeld.

Rispondi

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 1 ospite