Aiuto matrimonio 1623

Hai fotografato un documento in latino ma non riesci ad interpretarlo o tradurlo? Posta qui l’immagine e ti aiuteremo.


Moderatori: Tegani, Kaharot, AleSarge, Staff

FernandoCoronato
Livello1
Livello1
Messaggi: 117
Iscritto il: mercoledì 6 gennaio 2016, 23:08
Località: Puerto Madryn, Patagonia, Argentina
Contatta:

Aiuto matrimonio 1623

Messaggio da FernandoCoronato »

Salve tutti,
ecco la foto dal registro di matrimonio d'un antenato diretto 10 generazioni fa. E stata scatatta dall'archivio della parrocchia Santa Maria della Cella a Genova-Sampierdarena.

Ringrazierei moltissimo qualsiasi aiuto con la transcrizione e/o interpretazione che poteste darmi.
Cordiali saluti
Fernando Coronato

Immagine

AleSarge
Moderatore
Moderatore
Messaggi: 566
Iscritto il: mercoledì 1 agosto 2018, 1:11
Contatta:

Re: Aiuto matrimonio 1623

Messaggio da AleSarge »

Anno Domini 1623 die 25 februarii
Denuntiationibus premissis tribus continuis diebus festivis quarum prima fuit die Dominica 12 mensis februarii, 2a die Dominica 19 eiusdem mensis, tertia vero die S. Mathiae Apostoli 24 eiusdem mensis februarii inter missae parochialis solemnia habita est nulloque legitimo impedimento detecto ^... quarti consanguinitatis gradus in quo dispensati fuerunt a Sanctissimo? Papa Gregorio XV ut apparet in actis D. Jacobi Cunei Cancellieri Archiepiscopalis sub anno 1623 die 23 Januarii^ Reverendus Pater Petrus Cassinus Vicecuratus, Obertum de Coronata q. Nicolai et Magdalenam Michelinam q. Oberti huius parochiae S. Martini de S. Petro Arenae in dicta ecclesia interrogavit eorumque mutuo consensu habito solemniter per verba de presenti matrimonio coniunxit. Presentibus testibus notis Dominico Orengo q. Raffaelis et Laurentio Secco q. Jacobi habitantibus in ista parochia, postea ex ritu S. Matris Ecclesiae in missae celebratione eis benedixit.


Anno del Signore 1623, il 25 di febbraio
Premesse le pubblicazioni in tre giorni festivi continui, di cui la prima fu domenica 12 del mese di febbraio, la seconda domenica 19 dello stesso mese, la terza infine il 24 dello stesso mese di febbraio, giorno di S. Mattia Apostolo, fatte durante la solennità della messa parrocchiale, e non avendo trovato alcun impedimento (tranne?) quello del quarto grado di consanguineità, per il quale furono dispensati dal Santissimo Papa Gregorio XV, come appare negli atti di Don Giacomo Cunei cancelliere arcivescovile al 23 gennaio 1623, il reverendo padre Pietro Cassino viceparroco interrogò Oberto de Coronata del fu Nicola e Maddalena Michelina del fu Oberto di questa parrocchia di S. Martino di Sampierdarena nella detta chiesa e avuto il loro reciproco consenso li congiunse solennemente in matrimonio per verba de presenti. Presenti i testimoni conosciuti Domenico Orengo del fu Raffaele e Lorenzo Secco del fu Giacomo abitanti in questa parrocchia; poi, secondo il rito di Santa Madre Chiesa, li benedisse durante la celebrazione della messa.
Alessio 1999 < Marco 1968 < Amelio 1924 < Umberto 1895 < Giuseppe 1863 < Serafino 1823 < Tommaso 1790 < Pietro 1765 < Bartolomeo 1725 < Giovan Domenico 1693 < Bartolomeo 1670 ca. < Domenico 1640 ca.

FernandoCoronato
Livello1
Livello1
Messaggi: 117
Iscritto il: mercoledì 6 gennaio 2016, 23:08
Località: Puerto Madryn, Patagonia, Argentina
Contatta:

Re: Aiuto matrimonio 1623

Messaggio da FernandoCoronato »

Grazie mille AleSarge, sei stato gentilissimo! Sono stupito di tutto ciò che diceva il documento! Non l'avrei mai creduto! Ritengo che il latino sia una lingua assai sintetica ma non avessi immaginato tanto! Grazie ancora; ormai sarà più facile di proseguire la ricerca.
Cordiali saluti dalla Patagonia!

Fernando Coronato

FernandoCoronato
Livello1
Livello1
Messaggi: 117
Iscritto il: mercoledì 6 gennaio 2016, 23:08
Località: Puerto Madryn, Patagonia, Argentina
Contatta:

Re: Aiuto matrimonio 1623

Messaggio da FernandoCoronato »

Salve tutti, specie AleSarge.
Ho paura di abusare della vostra gentilezza e capacità, ma ho ricevuto un' altro atto matrimoniale degli antenati chi parla ancora di consanguinità, e mi pare sia importante.
AleSarge, per favore, potrebbe ripetere l'esercizio della ultima volta ?

La ringrazio moltissimo in anticipo!
Cordiali saluti.

Fernando Coronato


Immagine

AleSarge
Moderatore
Moderatore
Messaggi: 566
Iscritto il: mercoledì 1 agosto 2018, 1:11
Contatta:

Re: Aiuto matrimonio 1623

Messaggio da AleSarge »

Anno Domini 1639 die 29 Januarii
Denuntiationibus praemissis tribus continuis diebus festivis quarum prima fuit die festo Sancti Antonii Abbatis 17 Januarii, 2a die festo SS. Fabiani et Sebastiani 20 eiusdem mensis, 3a vero die dominico 23 eiusdem mensis presentis anni inter missae parochialis solemnia habita est nulloque legitimo impedimento detecto praeter 3° et 4° consanguinitatis gradum a Sancto Patre Nostro Papa Urbano VIII dispensati fuerunt ut ex actis Patris Joannis Dominici Tassirelli notarii? sub die 25 Januarii 1639 Reverendus Pater Petrus Cassinus Vicecuratus domi suae Nicolaum de Coronata filium Simonis et Maddalenam Casanovam filiam quondam Collini huius parochiae interrogavit eorumque mutuo consenso habito solemniter per verba de presenti matrimonio coniunxit presentibus testibus notis Joseph Covenda quondam Joannis et Joannes Baptista Canali quondam Barnabae huius parochiae.


Anno del Signore 1639, 29 gennaio.
Premesse le pubblicazioni in tre giorni festivi continui di cui la prima fu il giorno della festa di S. Antonio abate il 17 gennaio, la seconda il giorno della festa dei SS. Fabiano e Sebastiano il 20 dello stesso mese, la terza infine domenica 23 dello stesso mese del presente anno, fatte durante la solennità della messa parrocchiale, e non avendo trovato alcun legittimo impedimento a eccezione del 3° e 4° grado di consanguineità per il quale furono dispensati dal Santo Padre nostro Papa Urbano VIII come dagli atti di padre Giovanni Domenico Tassirelli notaio? fatti il 25 gennaio 1639, il reverendo padre Pietro Cassino vicecurato interrogò in casa propria Nicola Coronata figlio di Simone e Maddalena Casanova figlia del fu Collino di questa parrocchia e avuto il loro reciproco consenso li congiunse solennemente in matrimonio per verba de presenti, presenti i testimoni conosciuti Giuseppe Cavenda del fu Giovanni e Giovanni Battista Canali del fu Barnaba di questa parrocchia.

Per quanto riguarda la consanguineità fra gli sposi, visto che era di 3° e 4° grado, dovrebbe significare che i coniugi avevano un antenato in comune, che per uno dei due era un bisnonno (3° grado) e per l'altro un trisnonno (4° grado).
Alessio 1999 < Marco 1968 < Amelio 1924 < Umberto 1895 < Giuseppe 1863 < Serafino 1823 < Tommaso 1790 < Pietro 1765 < Bartolomeo 1725 < Giovan Domenico 1693 < Bartolomeo 1670 ca. < Domenico 1640 ca.

FernandoCoronato
Livello1
Livello1
Messaggi: 117
Iscritto il: mercoledì 6 gennaio 2016, 23:08
Località: Puerto Madryn, Patagonia, Argentina
Contatta:

Re: Aiuto matrimonio 1623

Messaggio da FernandoCoronato »

Chapeau AleSarge !!! Lei é un genio! Non saprei mai come ringraziarLa!

Oggi è l'anno nuovo degli antichi celti. Auguri per questo anno....poichè il 2020 è stato piuttosto infelice...
Grazie mille per il suo aiuto inestimabile.
Cordiali saluti dalla Patagonia.

Fernando Coronato

AleSarge
Moderatore
Moderatore
Messaggi: 566
Iscritto il: mercoledì 1 agosto 2018, 1:11
Contatta:

Re: Aiuto matrimonio 1623

Messaggio da AleSarge »

:D
Alessio 1999 < Marco 1968 < Amelio 1924 < Umberto 1895 < Giuseppe 1863 < Serafino 1823 < Tommaso 1790 < Pietro 1765 < Bartolomeo 1725 < Giovan Domenico 1693 < Bartolomeo 1670 ca. < Domenico 1640 ca.

FernandoCoronato
Livello1
Livello1
Messaggi: 117
Iscritto il: mercoledì 6 gennaio 2016, 23:08
Località: Puerto Madryn, Patagonia, Argentina
Contatta:

Re: Aiuto matrimonio 1623

Messaggio da FernandoCoronato »

Salve tutti, salve AleSage.
Faccio fiducia al sorrisetto che hai messo e penso che non le dia fastidio un atto matrimoniale di più ! Questi rami lontani degli antenati diretti sono un vero rompicapo e bisogna capire bene....quindi, per favore, se può fare il solito lavoro, ne sarei tanto gradito.

Saluti cordiali e riconoscenti
Fernando Coronato

Immagine

AleSarge
Moderatore
Moderatore
Messaggi: 566
Iscritto il: mercoledì 1 agosto 2018, 1:11
Contatta:

Re: Aiuto matrimonio 1623

Messaggio da AleSarge »

Die 19 Novembris
Praemissis tribus denunciationibus factis die 29 Septembris et prima ac 8 Octobris inter Missae Parochialis sollemnia, et nullo detecto impedimento quin possint contrahere, Reverendus Pater Dominus Benedictus de Blanchii interrogavit in Ecclesia filium Cesarem Coronata q. Nicolai et filiam Angela Maria Pomata Joannis Mariae, eorumque mutuo consenso habito per verba de praesenti matrimonio coniunxit, postea eis ex ritu Sanctae Matris Ecclesiae in missae celebratione benedixit, praesentibus testibus Ambrosio Cozzo? et Augustino Pomata. Denunciationes etiam huius matrimonii factae fuerunt ab Admodum Reverendo Joanne Francisco Dulcino Archipresbitero S. Martini de S. Petro Arena sub cuius cura dictus Cesar habitat.


19 Novembre
Premesse le tre pubblicazioni fatte il 29 settembre e il 1° e l'8 ottobre durante le solennità della messa parrocchiale, e non avendo trovato alcun impedimento per cui non possano sposarsi, il reverendo padre don Benedetto Bianchi interrogò in chiesa Cesare Coronata del fu Nicola e Angela Maria Pomata di Giovanni Maria, e avuto il loro reciproco consenso per verba de praesenti, li unì in matrimonio, poi secondo il rito di S. Madre Chiesa li benedisse durante la celebrazione della messa, presenti i testimonio Ambrogio Cozzo? e Agostino Pomata. Le pubblicazioni di questo matrimonio sono state fatte anche dal molto reverendo Giovanni Francesco Dolcino arciprete di S. Martino di Sampierdarena, nella cui parrocchia abita il detto Cesare.
Alessio 1999 < Marco 1968 < Amelio 1924 < Umberto 1895 < Giuseppe 1863 < Serafino 1823 < Tommaso 1790 < Pietro 1765 < Bartolomeo 1725 < Giovan Domenico 1693 < Bartolomeo 1670 ca. < Domenico 1640 ca.

FernandoCoronato
Livello1
Livello1
Messaggi: 117
Iscritto il: mercoledì 6 gennaio 2016, 23:08
Località: Puerto Madryn, Patagonia, Argentina
Contatta:

Re: Aiuto matrimonio 1623

Messaggio da FernandoCoronato »

Ancora una volta, AleSage, tantissime grazie per il suo aiuto esperto!
Mi piace lo spirito solidale di questo sito! Grazie a tutti.

Saluti
Fernando Coronato

AleSarge
Moderatore
Moderatore
Messaggi: 566
Iscritto il: mercoledì 1 agosto 2018, 1:11
Contatta:

Re: Aiuto matrimonio 1623

Messaggio da AleSarge »

Prego!
Aggiungo anche un altro sorriso: :D
Alessio 1999 < Marco 1968 < Amelio 1924 < Umberto 1895 < Giuseppe 1863 < Serafino 1823 < Tommaso 1790 < Pietro 1765 < Bartolomeo 1725 < Giovan Domenico 1693 < Bartolomeo 1670 ca. < Domenico 1640 ca.

FernandoCoronato
Livello1
Livello1
Messaggi: 117
Iscritto il: mercoledì 6 gennaio 2016, 23:08
Località: Puerto Madryn, Patagonia, Argentina
Contatta:

Re: Aiuto matrimonio 1623

Messaggio da FernandoCoronato »

Salve AleSarge, salve tutti

Facendo sempre fiducia nel piccolo sorriso, ecco un'altro (spero sia l'ultimo) atto di matrimonio. Stavolta del 1654.

Coloro che abbiano seguito la serie, si saranno accorti che i personaggi del matrimonio del 1632 e quelli di questo di oggi sono facili da confondere: nei due casi un Nicolo Coronato sposa una Maddalena Casanova.

Infatti, sto cercando di sapere da quale coppia sia nato il terzo fidanzato, Cesare, sposato nel 1679. Qualsiasi suggerimento su come scoprirlo sarà il benvenuto. Grazie in anticipo per questo. E grazie mille ancora al sorridente AleSarge per il suo inestimabile aiuto.

Cordiali saluti
Fernando Coronato

Immagine

AleSarge
Moderatore
Moderatore
Messaggi: 566
Iscritto il: mercoledì 1 agosto 2018, 1:11
Contatta:

Re: Aiuto matrimonio 1623

Messaggio da AleSarge »

Anno Domini 1654 die 14 7bris. Denuntiationibus praemissis tribus diebus continuis festivis, quarum prima die 15 Augusti festo Assumptionis Beatae Mariae Virginis 2a die 16 Augusti die Dominico 3a die 23 Augusti die etiam Dominico, inter missae Parochialis solenia habita est nulloque impedimento detecto ego Jo. Maria Salinerius Archipresbiter Nicolaum Coronata q. Oberti et Maddalenam filiam Cesaris Casanova domi interrogavi eorumque mutuo consenso habito soleniter per verba de praesenti matrimonio coniunxi praesentibus testibus notis D. David Salinerio q. D. Hyeronimi et dicto Cesare Casanova et postea die 15 7bris dicti anni in Cappella B[eatae] M[ariae] Quarteretti in Missae celebratione eis benedixi.

Anno del Signore 1654, 14 settembre. Premesse le pubblicazioni in tre giorni festivi continui durante le solennità della messa parrocchiale, di cui la prima fu fatta il 15 agosto, festa dell'Assunzione della Beata Vergine Maria, la seconda il 16 agosto, giorno di domenica, la terza il 23 agosto, parimenti giorno di domenica, e non avendo trovato alcun impedimento, io Giovanni Maria Salinerio arciprete interrogai a casa Nicolò Coronata del fu Oberto e Maddalena figlia di Cesare Casanova, e avuto il loro reciproco consenso li congiunsi solennemente in matrimonio per verba de praesenti, presenti i testimoni conosciuti il signor David Salinerio del fu signor Girolamo e il detto Cesare Casanova, e poi il 15 settembre del detto anno li benedissi durante la celebrazione della Messa nella cappella della Beata Maria di Quarteretto.

Senza altri atti a disposizione non credo si possa dire con certezza di quale Nicolò Coronata è figlio Cesare. L'unica cosa che ho notato è che in quest'ultimo atto di matrimonio il nome del padre di Maddalena è Cesare. Considerando l'usanza di dare ai bambini i nomi dei nonni, potrebbe essere un indizio.
Alessio 1999 < Marco 1968 < Amelio 1924 < Umberto 1895 < Giuseppe 1863 < Serafino 1823 < Tommaso 1790 < Pietro 1765 < Bartolomeo 1725 < Giovan Domenico 1693 < Bartolomeo 1670 ca. < Domenico 1640 ca.

FernandoCoronato
Livello1
Livello1
Messaggi: 117
Iscritto il: mercoledì 6 gennaio 2016, 23:08
Località: Puerto Madryn, Patagonia, Argentina
Contatta:

Re: Aiuto matrimonio 1623

Messaggio da FernandoCoronato »

Non saprei mai come ringraziarla. Non trovo le parole giuste.
Forse il sorriso fara il trucco. :D

Cordiali saluti da lontanissimo.
Fernando Coronato

AleSarge
Moderatore
Moderatore
Messaggi: 566
Iscritto il: mercoledì 1 agosto 2018, 1:11
Contatta:

Re: Aiuto matrimonio 1623

Messaggio da AleSarge »

Un sorriso è sempre ben accetto. ;)
Alessio 1999 < Marco 1968 < Amelio 1924 < Umberto 1895 < Giuseppe 1863 < Serafino 1823 < Tommaso 1790 < Pietro 1765 < Bartolomeo 1725 < Giovan Domenico 1693 < Bartolomeo 1670 ca. < Domenico 1640 ca.

Rispondi

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 2 ospiti