Ma? (abbreviazione) in un libro dei battesimi, 1741.

Hai fotografato un documento in latino ma non riesci ad interpretarlo o tradurlo? Posta qui l’immagine e ti aiuteremo.


Moderatori: Tegani, Kaharot, AleSarge, Staff

Rispondi
Claudio58
Livello1
Livello1
Messaggi: 9
Iscritto il: giovedì 30 luglio 2020, 20:33
Località: Bologna / Zurigo
Contatta:

Ma? (abbreviazione) in un libro dei battesimi, 1741.

Messaggio da Claudio58 »

Ri-Buongiorno,

seconda e ultima domanda (promesso!).

Nella pagina del libro dei battesimi della stessa parrocchia di cui al mio precedente post (S. Maria di Monteveglio, Bologna) che si riferisce al mio progenitore più lontano che per ora sono riuscito a identificare, Domenico Pedrazzi, ricorre una abbreviazione (ora so che si tratta di una abbreviazione grazie alla precedente risposta, per via del segno a "C rovesciata".

Io leggo "Ma", e pur avendo (in epoche remote!) studiato il latino a scuola, non riesco ad immaginare cosa possa significare. Infatti due volte sta vicino ad un cognome (Ma Pedrazzi, Ma De Bianchi(?)) ma la prima ricorrenza sta vicino ad un nome di luogo: Ma Crespellani ... almeno penso che si riferisca alla località di Crespellano che in effetti non è molto lontana, ma non apparteneva probabilmente alla stessa parrocchia.

Ecco qui la pagina intera (se serve per dei confronti di grafia):
Immagine

Ed ecco qui un ingrandimento con le tre ricorrenze del "Ma" misterioso:
Immagine

Incidentalmente io non riesco a leggere il cognome della moglie di Paolus Pedrazzi, Maria Magdalena de ???

Grazie anticipatamente di qualunque aiuto
Cordiali saluti
Claudio

Alente
Livello1
Livello1
Messaggi: 231
Iscritto il: sabato 22 aprile 2017, 15:39
Località: Italia
Contatta:

Re: Ma? (abbreviazione) in un libro dei battesimi, 1741.

Messaggio da Alente »

Penso sia Mg...ovvero Magnificus (Magnifico), titolo onorifico dato a persone di una certa importanza come nobili,professori,medici e situazioni simili.

Claudio58
Livello1
Livello1
Messaggi: 9
Iscritto il: giovedì 30 luglio 2020, 20:33
Località: Bologna / Zurigo
Contatta:

Re: Ma? (abbreviazione) in un libro dei battesimi, 1741.

Messaggio da Claudio58 »

Ciao e grazie... anche se sinceramente ho qualche dubbio. Si trattava per quanto posso immaginarmi di contadini, in una parrocchia di campagna ... e poi non riuscirei comunque a spiegare la prima ricorrenza "Ma Crespellani" (perchè Crespellano è nome di luogo e non di persona).
Comunque ogni suggerimento è gradito! Sono molto nuovo dell'argomento, da quando ho raccolto queste fonti sono trascorsi venti anni, e adesso riprendendole in mano mi vengono molte piu' domande di allora, quando cercavo "solo" date e nomi.

Kaharot
Moderatore
Moderatore
Messaggi: 2442
Iscritto il: domenica 24 giugno 2012, 16:23
Contatta:

Re: Ma? (abbreviazione) in un libro dei battesimi, 1741.

Messaggio da Kaharot »

Dovrebbe essere l'abbreviazione di Maria.
La memoria è la porta indispensabile per entrare nel futuro!
K.

AleSarge
Moderatore
Moderatore
Messaggi: 445
Iscritto il: mercoledì 1 agosto 2018, 1:11
Contatta:

Re: Ma? (abbreviazione) in un libro dei battesimi, 1741.

Messaggio da AleSarge »

Concordo con Kaharot sullo scioglimento di "Ma" in Maria.

Per quanto riguarda il cognome di Maria Maddalena, leggo "de Solmis", che dovrebbe essere anche il cognome del padrino e quello da sposata della madrina.
Vedo che Solmi è un cognome ancora abbastanza diffuso nel Bolognese: http://www.gens.info/italia/it/turismo- ... ySfTCgzY2w
Alessio 1999 < Marco 1968 < Amelio 1924 < Umberto 1895 < Giuseppe 1863 < Serafino 1823 < Tommaso 1790 < Pietro 1765 < Bartolomeo 1725 < Giovan Domenico 1693 < Bartolomeo 1670 ca. < Domenico 1640 ca.

cannella55
Livello5
Livello5
Messaggi: 1012
Iscritto il: martedì 18 settembre 2007, 12:04
Contatta:

Re: Ma? (abbreviazione) in un libro dei battesimi, 1741.

Messaggio da cannella55 »

Maria Maddalena è scritto, però, per esteso, mentre Ma è usato per gli altri nomi;non so se voglia dire qualche cosa, ma l'ho notato e ve lo scrivo
Non so che cosa possa essere l'abbreviazione, ma certo non Magnificus

Kaharot
Moderatore
Moderatore
Messaggi: 2442
Iscritto il: domenica 24 giugno 2012, 16:23
Contatta:

Re: Ma? (abbreviazione) in un libro dei battesimi, 1741.

Messaggio da Kaharot »

Credo che sia abbreviato in Ma solo quando è secondo nome.
La memoria è la porta indispensabile per entrare nel futuro!
K.

Claudio58
Livello1
Livello1
Messaggi: 9
Iscritto il: giovedì 30 luglio 2020, 20:33
Località: Bologna / Zurigo
Contatta:

Re: Ma? (abbreviazione) in un libro dei battesimi, 1741.

Messaggio da Claudio58 »

Buongiorno e grazie a tutti, di tutte le risposte!. All'idea di "Maria" non ci sarei mai arrivato. Anche io mi ero chiesto perché mai qualche volta abbreviato e qualche volta no. Penso che sia cosi', ho in effetti un altro ascendente che si chiama (di secondo nome) Maria. Inizialmente ero sorpreso perché non lo consideravo un nome maschile. Ma ovviamente nella mia inesperienza mi sbagliavo.
Ciao
Claudio
PS: grazie anche per il sito che fa la mappa dei cognomi!

Rispondi

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 1 ospite