Pagina 1 di 1
Aiuto per decifrare frase
Inviato: domenica 7 giugno 2020, 15:06
da carsil59
Buongiorno, non riesco a decifrare la frase che inizia subito dopo l'età del defunto "25 Marzo 1806 - Nobile Giovanbattista Gajoni di anni 82: .................. alle ore 9 ed è stato seppellito nel suo oratorio/cappella privata".
Vedendo che negli altri atti in quel punto c'è la causa di morte vorrei capire quale è stata la sua. C'è qualcuno che riesce ad aiutarmi? Grazie infinite

Re: Aiuto per decifrare frase
Inviato: domenica 7 giugno 2020, 17:14
da Kaharot
Il giorno 25 marzo 1806.
Il nobile Giovan Battista Gajoni di anni 82 in ... sua di malattia, munito dei sacramenti e all'ora 9 morì (letteralmente "si allontanò dai vivi) e celebrate le esequie fu posto in mezzo al suo oratorio.
La parte mancante, leggendo gli altri atti, dovrebbe indicare il periodo in cui fu malato.
Re: Aiuto per decifrare frase
Inviato: domenica 7 giugno 2020, 21:17
da carsil59
Grazie infinite Kaharot, speravo ci fosse anche la causa di morte come negli altri atti. Ciao, Silvia
Re: Aiuto per decifrare frase
Inviato: domenica 7 giugno 2020, 21:31
da Kaharot
No, putroppo, parla soltanto di una malattia generica. Quel "in r.a" comunque dovrebbe essere una formula che si usava spesso per essere abbreviata, per cui magari controllando anche gli atti precedenti e successivi, potresti trovare come sciogliere l'abbreviazione.