Pagina 1 di 1
traduzione
Inviato: sabato 5 marzo 2016, 8:45
da bigchurch
Buongiorno, sono ancora qui a chiedervi sta traduzione.
Grazie e ciao.
Inviato: sabato 5 marzo 2016, 9:04
da bigchurch
la mia "volgare" traduzione.
a dio il più buono il più grande
adem s.pietri-
collegio germanico
ampliamento opere di culto splendido
nella sua vita restituisce nell'anno 1605
Giuseppe Gallarati episcopale laudense
3 calende di ottobre 1753
consacra ossa dei santi innocenzo e tiziano "decessoris"
solenne traslazione assignata anniversario giorno domini ult settembre
Inviato: domenica 6 marzo 2016, 7:55
da bigtortolo
DEO OPTIMO MAXIMO
AEDEM SANCTI PETRI
COLLEGIUM GERMANICORUM
AMPLIOREM OPERE CULTUQUE SPLENDIDIOREM
IMPENSA SUA
RESTITUIT
ANNO SALUTIS MDCV
JOSEPH GALLARATUS EPISCOPUS LAUDENSIS
III KALENDARUM OCTOBRIS MDCCLIII
CONSECRAVIT
OSSIBUS SANCTORUM INNOCENTIUM
AC SANCTI TITIANI DECESSORIS SUI
SOLENNITUS TRANSLATIS
ASSIGNATAQUE ANNIVERSARIA DIE
DOMINI ULTIMO SEPTEMBRIS
In pratica il vescovo di Lodi Giuseppe Gallarati paga di tasca sua i lavori al tempio di S. Pietro del collegio tedesco, lo consacra e trasla le ossa dei santi Innocenti (quelli di re Erode) e di S. Tiziano suo antecessore, con assegnazione dell' anniversario l'ultimo di Settembre.
Inviato: domenica 6 marzo 2016, 10:10
da bigchurch
Grazie big, ma noi festeggiamo la 3 calende di ottobre che è la data della consacrazione, mentre ultimo di settembre è l'anniversario della traslazione?
Cosa intendi per quelli re Erode?
Inviato: domenica 6 marzo 2016, 10:12
da bigchurch
Ah si i primogeniti della strage.