Interpretazione della parte in latino di un atto di nascita

[luntardo]

Ciao a tutti!

Linko l'immagine dello stralcio di un atto di battesimo con parte in latino. I nomi ed i cognomi mi sono chiari; nell'immagine ho ritagliato parti, termini ed abbreviazioni, che ho difficoltà ad interpretare:




Grazie!

[mmogno]

Per favore, se il documento è in rete, puoi mettere qui il link? E' molto più facile leggere direttamente un documento completo che si può ingrandire piuttosto che dei frammenti.

[gianantonio_pisati]

Segui il consiglio di momogno, comunque è l'abbreviazione di quondam Victorii (q.m Victorii), cioè figlio del fu Vittorio.

[luntardo]

Ecco il link, abbiate pazienza:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2043546

[gianantonio_pisati]

Senza fare fatica a tagliare e incollare, potresti anche mandare il link della foto dicendo la riga o "la parola tra x e y" che non riesci a capire, così non fatichi a tagliare/selezionare/incollare.

[luntardo]

Ma a fronte di tanta fatica...ehm...ho raccolto assai poco!

[gianantonio_pisati]

Avevi detto che i nomi ti erano chiari!
Comunque Bap. é abbreviazione di Battista
f.v.ti = figlio del vivente (si mette per indicare l'opposto di quondam)
Pat.f. Dominicus = padrino fu Domenico Banchini? e Maddalena Del Montecchio.
I cognomi dovrebbero esserti familiari se vivi in quelle zone.

[luntardo]

Grazie infinite gianantonio_pisati!
...E nei miei prossimi interventi cercherò di adottare metodologie più congrue.

[gianantonio_pisati]

Non è questione di congrue, lo dico per non farti faticare!

[luntardo]