Ruolino militare in tedesco

Hai una foto? Vuoi identificare una persona? La divisa che indossava? La località dove è stata scattata? Postala in questa sezione.

Moderatori: Staff, Collaboratori

Rispondi
martino9
Livello1
Livello1
Messaggi: 28
Iscritto il: 23/01/2016, 17:28
Contatta:

Ruolino militare in tedesco

Messaggio da martino9 »

Gentili amico,
chiedo un aiuto per traduzione in tedesco del ruolino militare di un mio avo
in maniera particolare mi interesserebbe capire quello che c'è scritto nella foto n°2
la parte in alto datata 12 febbraio 1840 mi sembra voglia dire condannato 2 anni di prigione alla fortezza di Arad
mentre la parte datata 12 febbraio 1839 capisco solo le parole per altro in italiano: Brescia e Ragusa (oggi odierna Dubrovnic)
mi potete aiutare per cortesia.
Grazie mille a tutti.
Immagine

Immagine

Rispondi

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 1 ospite